America’s longstanding struggles with housing affordability are showing few signs of slowing down as renewed inflation has ...