As organisations ramp up the use of AI coding agents in software development, they may find costs increase significantly if such tools are overused.